Извинете. Евреин ли сте?
Може би ще влезете за молитва, да извършите мицва?
Сами. Сами, ела и помогни на човека. Сам.
Честита Ханука. Винаги сте добре дошли.
Филма е направен по действителни събития.
РЕЛИГИОЗНИТЕ КУРИЕРИ
Translation ZALMEN BEHAR
Закъсня!
Знам. Знам. Честита ти Ханука. - Хмм.
О, това е Голем.
Защо не ми каза, че ужасният Голем се движи?
Не ме плаши, Голем.
Нищо не работи в тази къща.
Знам. - Чух те.
Ето ти, мрънкало. Престани да мрънкаш.
Ой!
Мръдни се.
Ти си едно тежко чудовище, Голем.
Как са моите "латкес"?
О, не толкова хубави, освен ако не харесваш храната си студена.
Трябваш ми в кабинета. - Разбира се, разбира се.
Чакай. Чакай.
Мендел, това е важно. - По-важно от Ханука?
Добре, добре.
Виж какво приготвя майка ти за мен.
Татко, ще ти кажа, когато първата "латке" е готова.
Ааа. Това е моята любимка.
Не забравяй, утре имаш лекции при равина.
Не бъди толкова стриктен с това.
Още две страници! - Тате, знам.
Искаш ли да го опиташ?
Искам да се срещна с нея. Моля те, само ме представи.
Знаеш, че не ти е позволено да говориш с нея все още.
Искам да знам каква е.
Трябва да включа осветлението. Върши си домакинската работа.
Амин. Амин. Амин. Амин.
Рут, наглеждай брат си. - Добре, мамо.
Благодаря.
Е? - Самуел.
Не се плаши от нея.
И Лазар са семейство.
Може би имат малко повече долари отколкото нас.
Може би имат печка, която наистина работи.
Но са си семейство, като нас, нали така?
Видях, че двете деца се играеха?
Може би са яли твърде много захар?
Заведи Янкел. Трябва да си измие ръцете.
Чао, бъди здрава.
Хайде, иди се разходи.
Здравей. Честита Ханука. Имам подарък за теб.
О, не съм толкова сигурна!
Наздраве. - Наздраве.
Ще бъдеш един добър равин, Самуел.
Още един път. Да опитаме. Нека видим.
Може би трябва да продължа да работя с теб.
Не. Вече говорихме за това.
Бих могъл да печеля повече пари с теб.
Това е добра идея. - Защо да е толкова добра идея?
Защо? Какво съм те научил, Самуел?
Той - човекът, който се потапя
в желанието си за пари е винаги...
Не забравяй, че е винаги... в дългове.
Не разбирам, защо да е лошо, да направиш малко пари.
Да, аз не искам да се омъжа за някой бедняк.
Ах, скъпата ми, ти се радвай
ако някой изобщо те вземе, толкова си устата.
Мендел! - Ами, тя... тя...
Тя много си позволява да говори...
Подай ми тези "латкес". - Добре.
Всяко едно парче плат, които притежавам идва от този магазин.
Знам. Затова не печеля нищо от тази сделка.
Вижте, госпожо, дъщеря ви ще има красива рокля
изработена от най-добрата коприна от Тайланд, нали?
Знаеш ли, дори не искам да се пазаря с теб. Къде е Мендел?
Мендел? Мендел го няма сега. Съжалявам.
Не е тук? Мендел! - Отиди в съседния магазин.
Те продават евтина и скапана стока. - Мендел!
Виж кой е тук! - Добре, благодаря ви.
Честито. - Честито, Мендел.
Голямото момиче на колко ще стане? Госпожица на 15, 16?
15. - 15.
Благодаря, че си спомняш. Сега можеш ли да ми помогнеш тук?
Какво стана? Какво стана? - Нищо не е станало.
Госпожо, добре, ще Ви дам 75% коприна, 25% вискоза за $19 ярда.
Съжалявам. Това е.
Просто... отиди да го донесеш.
Отиди да го донесеш.
Да. Отиди да го донесеш.
Дано се отнасяш към съпругата си по-добре отколкото към тази кутия.
Твърде лесно склони на нейното, тате. Тя има пари.
Тя е лоялна.
И това струва някакви стотинки. Какво съм те учил?
Бъди учтив, продавай евтино... и ще имаш много клиенти.
Мислиш, че Глория у дома си пее за това колко си велик?
Трябва да има някаква граница. Клиентите ще ти се качат на главата.
Самуел Голд. - Какво?
Това е моя магазин, и го управлявам по моя начин.
Когато станеш равин, няма да се меся в твоите работи, нали така?
Получи ли джобните си пари?
Да, мама ми ги даде.
Ето. Вземи, вземи, вземи.
Това е нещо допълнително между мен и теб.
Много благодаря, тате.
Това означава, че можеш да отидеш при твоите любовници.
Хайде. Отиди при любовниците си. Ще те чакам.
Ако само се настройвате...
Махай се от тук. Ей.
Махай се от тук!
Мамо, Рут отново остави прозореца на банята отворен.
Такъв е студ. - Спрете да ме притеснявате.
Трябваше да изхвърлиш боклука.
Сега е Шабат. - И мирише!
Дано никой да не те види, особено баща ти!
Хей? Къде отиваш?
Благодари на Бога, че го няма баща ти да види това.
Не се тревожи толкова много, мамо! Чакай.
Хубав Шабат.
И честита Ханука и на теб, също!
Ето го моя Самуел.
Видя ли циците на онова момиче по телевизията?
Може би. - Може би?
Знаеш, че са изкуствени, нали?
Какво искаш да кажеш? - Ами, понякога...
Какво правиш? Пушиш по време на Шабат?
Да, хвърли това. Сега е Шабат.
Благодаря. Мислиш ли, че ме слуша?
Чуваш го и от двете страни.
"Мислиш ли, че ме слуша? Мислиш ли, че ме слуша?"
Без съмнение, слушам моя човек, Сами.
Скоро ще бъдеш женен, Сами Голд.
Честито. Ще закъснеем за религиозното у-ще. Да вървим.
Честито, Сами.
Какво е нейното име, а, Сами?
Вана? А? Вана Уайт?
Не. - Гледал ли си това шоу?
Ще подсигуря да не го гледа. Благодаря ти много.
Най-доброто шоу на всички времена! Трябва да го гледаш! Най-доброто!
Ох, красивото момиче. Не се заглеждай.
Ти се заглеждаш. Аз не гледам.
Хей, Сами, Нека те попитам...
Знаеш ли изобщо какво да правиш с красиво момиче?
Равина ще ми каже. Хубав Шабат. Довиждане.
Равина ще ти каже? - Да.
Какво ще ти каже? Няма да ти каже как да задоволиш жена си.
Би ли престанал? Не го слушай.
Остави го. Той ревнува.
За какво да ревнувам, Леон, а?
Да ревнувам, че ще се жени за момиче, което дори не познава?
Моя баща казва, че ни е време да се оженим.
Ще бъдем щастливи. Барух Хашем. Довиждане. Благодаря.
Да, да, Барух Хашем. (с Божията помощ)
Много убедително.
Г-н Лазар! Хей, г-н Лазар!
Разкарайте се! Махнете се от мен!
Хайде, разкарай се, шибан педал.
Разкарайте се. Отивайте в религиозното у-ще, девойчета.
Върви си вкъщи!
Те чуха гласа на Бог движейки се в градината
с дневния вятър.
Мъжът и жена му се скрили от Бога
сред градинските дървета.
Бог извикал към човека,
и казал: "Къде си?".
Дали Бог знаел, къде се крие Адам?
Самуел?
Бог бидейки Бог е знаел, къде се крие Адам,
но въпросът е Адам да отговори.
Всички хора трябва да отговорят на това.
Те трябва да знаят къде се намират
спрямо Божието присъствие.
Или се приближаваш...
или се отдалечаваш.
Твоят приятел е много мъдър по отношение Талмуда.
Той може да бъде добър равин.
Но не сме тук да говорим за Леон.
Тук сме да говорим за теб.
Мисля, че предпочитам да работя с баща ми.
Разбирам.
Юдейството се отнася до общността.
Да бъдеш отворен за грижа към другите,
а не само грижа за себе си. - Разбирам. Разбирам.
Не искам да бъда бреме за моето семейство или общността.
Много добре. Много добре.
Дадох моята благословия за първата сгледа.
Така ли?
Моля се срещата да премине успешно за теб.
Ще бъдеш съпруг и баща преди да се усетиш.
Благодаря Ви, равине. Благодаря Ви много.
Само тогава, ще намериш истинската радост...
и всичко това ще се изясни.
Ще учиш ли в "Коел"?
Да... ами засега работя в Манхатън.
Не съм сигурен все още дали искам да стана равин.
Повече ти харесва да играеш баскетбол ли?
Виждала ли си ме? - Не, не.
Не.
Не. Моя татко ще говори с равина.
Те ще решат относно мен. А ти с какво се занимаваш?
Грижа се за моите по-малки братя и сестри.
О. Това е хубаво.
Колко деца? - Пет?
Не, искам осем. - Осем?
Барух Хашем. - Барух Хашем.
Коя Йешива (религиозно у-ще) ще посещават?
Осем? Уау.
Сами. Ела тук за момент.
Много е студено, нали?
Да.
Съжалявам, че казах тези глупости за брака ти онзи ден.
Няма проблем. Аз дори още не съм женен.
Да.
И така, къде ще живееш, а?
С родителите си ли ще живееш?
Поздравления, това "Ролекс" ли е?
Шт, шт! Леон едва ли ще одобри това. Знаеш го.
Сега работя в медицинския бизнес.
За някой лекар?
Да, нещо такова.
Знаеш ли...
Какво? - Знаеш ли, мисля...
Мисля, че им трябва още някой, ако си заинтересован.
Ако търсиш нещо допълнително, това е добра работа.
Наистина ли? - Да.
Най-лесните пари, които ще направиш.
Всички разходи платени, пътуване до Европа...
Искам да кажа, ще летиш нанякъде, наистина.
Момичета, бързи коли, ще видиш света.
Имам работа, благодаря.
Да, знам. Знам.
Нека те попитам нещо...
Кой мислиш, че плаща сметките в моята къща?
Леон не плаща шибаните сметки, само това ще ти кажа.
Имам предвид, за хранителните стоки, сметката за тока, ипотеката.
Шибаната ми майка не плаща ипотеката.
Ти ли го правиш? - Да, аз.
Какво ще се случи, когато ти и младата Вана
искате да си имате няколко деца?
Работя с баща ми, Йосеф.
Да.
Жените харесват лъскави неща.
Знаеш ли колко е часът? Време е за "изкуствените цици".
Ще помислиш, нали?
Пиши ми по-късно на пейджъра. Хайде. Кой ще стигне пръв.
Хайде.
И така, кажи ми какво стана. - Ами, тя беше по-нервна от мен.
Родителите й казаха ли вече нещо, или...?
Не, все още не. - Не?
О! За какво точно си говорехте ти и Йосеф?
Нищо, нищо... - За новия му бизнес.
Йосеф няма бизнес. - Е, той ми предложи работа.
Луд ли си? Да работиш за Йосеф?
Да, той ми предложи $1,000 за внос на лекарства от Европа.
Може би трябва да го направя, за Зелди.
Не ми звучи смислено. Няма лекарство, от което да се заработва толкова пари.
Не, не. То е специално. То е за богати хора.
Но, слушай, няма да отида, освен ако не дойдеш с мене.
Защо той не помоли мен? Никога не съм бил в Европа.
Там е, откъдето са дошли нашите баби и дядовци.
О, остави на мен, мамо. Остави на мен.
Не, не.
Чакай, чакай.
Не се наранявай. - Добре, ето.
Иди и кажи на татко си, че Янкел вече трябва да е в леглото.
Един момент. Ето така.
Какво има? - Нищо.
Мамо, нещо не е наред. Кажи ми.
Нищо. Заради печката.
Мамо.
Отиди при баща си.
Какъв е проблема?
Просто... Той ми обеща.
С-во Лазар са започнали да търсят друг жених за дъщеря си.
Съжалявам, момчето ми.
И старата жена казала...
"Благодаря, че не крадеш ябълките! Благодаря, че попита!"
И тя му дала цяла кошница.
И така, изморения пътник... а той не бил обикновен пътник.
Помниш, че бил равин. Бил известен. Бил чудотворец.
Имаш ли някакви новини?
Шшшт. Той казал... на жената... казал...
Тате... Защо не й дават да се омъжи за мен?
Заради нашето семейство ли?
Просто... просто продължавай да учиш, става ли?
Просто продължавай да учиш. Не се притеснявай.
Съсредоточи се върху обучението си. Ще ти намерим добра булка.
Добре. - Нали така?
Ела, да кажеш молитвата заедно с брат си и мен.
Ъъъ, не.
Имам настинка. Не искам да го заразя.
По дяволите! Какво, по дяволите прави той тук?!
Не, той идва с мен. - Какво, по дяволите прави тук?!
Махай се от тук. Махай се от тук. - Не ми казвай, какво да правя.
Йосеф, ако той не отиде, и аз няма да ходя.
Казах ти, да не казваш на никого. Върви си вкъщи, Леон.
Довери ми се, върви си вкъщи. - Искаш ли да кажа на мама?
Върви си вкъщи! - Престани!
Той идва с мен, Йосеф.
Какво по дяволите гледате, шибани чернилки?
Обърни се, глупако.
Добре.
Добре, добре.
Добре.
Добре де. Отпусни се. Да вървим.
Става ли?
По дяволите!
Той е много приятен човек, нали?
Майтапиш ли се? Той е най-добрият.
Можем ли да му се доверим? - Разбира се. Той е евреин.
Добре. Чакайте тук.
Не пипайте нищо.
Той изглежда нервен.
Може би не харесва докторите.
Джаки? Джаки в офиса си ли е?
О, Боже мой.
Харесват ми шапките ви.
Благодаря. - Страхотни са.
Аз... Ох! Не, не... не. Съжалявам... съжалявам.
Не трябва да се докосваш.
Уличница.
Джаки? Здравей.
Уф. Ужасно. Отвратително. Уф.
Точно така.
Това е човекът за който ви говорех.
Брат ми и Сами Голд.
Добре.
Той те хареса. Той те хареса.
Той те хареса!
Елка! - Един момент!
Кой беше... Кой ти се обади? - Лично равина от Атлантик Сити...
...предложи да отидем. - Това е за теб.
Ще е доста трудно да се намери според всички изисквания.
Благодаря много. Благодаря.
Благодаря ти, мамо.
Е, какво повече мога да кажа?
Само фактът, че равина на Атлантик Сити
иска да отидеш лично... това е голяма чест.
Толкова съм горда с вас, момчета. - Голяма чест.
Баща ти ще бъде много горд.
Взехте ли всичко?
Е, хайде, тръгвайте.
Моля за вашето внимание...
Здравейте. Това е моето място.
Извинете ме.
И щом достигнем до крейсерска височина,
ще сервираме студена храна и разнообразни напитки.
Веднага ще заспим.
Хареса ли ви полета? - Добре беше.
Слушайте ме много внимателно, момчета. Имам две неща за вас.
Едното е плик с пари в брой и вътре вашето разписание.
Другото е парче хартия. Когато излезете от ръкава,
искам да следвате знаците, където пише, "Такси", нали така?
Нареждате се, влизате в таксито, и давате това парче хартия.
Ще отидете до хотела, регистрирате се
и ще чакате да се обадя, нали така? - Добре.
Къде отиваш?
Ще се върна. Ще ви се обадя по-късно.
Йосеф.
Това е местото.
Не изглежда безопасно място.
Какво? Дай да видя твоят.
Приличаш на 10 годишен тук.
Изобщо не прилича на теб.
Да, прилича. Изглеждаш като 10 годишен.
Дали да не се свържем чрез пейджъра с брат ти?
Той каза, че ще се обади.
Хайде, момчета! Аз съм чичо ви Йосеф!
Хайде. Ще изпуснем полета ви.
Олеле. - Това е загуба на време.
Здравейте, здравейте.
Здравей. - Добре ли си?
Да. - Добре.
Следващото пътуване ще видим повече от Амстердам, нали така?
Нека преговорим, което ви казах. - Знам го. Вече ни го каза.
Ще ни чакаш при терминал 9 на паркинга с твоя приятел, неевреина.
Добре, добре. И пътувате сами.
Не ме познавате, и вие не се познавате помежду си.
Какво? Какво искаш да кажеш? - Защо не се познаваме помежду си?
Просто не се познавате помежду си. Толкова е просто.
Най-важното нещо да помните...
Не отваряйте чантите си пред никого.
Заради лекарството?
Точно така, Леон, заради лекарството.
Да. Какъв е проблема с това лекарство, Йосеф?
Всичко е наред с лекарството, окей?
Което се смята за лекарство тук, може да не е "лекарство" там.
Което е лекарство там, може да не е "лекарство" тук.
Разбрахте ли?
Не, не разбрахме. Какво не е наред с лекарството?
Йосеф, Йосеф, може ли да си имаме неприятности?
Момчета, момчета, успокойте се.
Не се притеснявайте толкова. Просто мислете, че е някаква игра.
Никой няма да има неприятности...
и никой няма да заподозре нищо.
Обещавам ви.
И лекарството е непроследимо. То е като аспирин.
Митническите агенти не следят за вас...
и не следят за лекарството.
И така, могат да ви зададат няколко прости въпроса,
и отговаряте с прости отговори.
От Брюксел през Монреал за да стигнете до тук?
Семейни работи.
Най-важното нещо е това...
Отпуснете се, гледай си твоята работа, и си се дръж като евреин.
Натовари чантата, моля.
Ти натовари шибаните чанти. Те свършиха цялата работа.
Имай малко уважение към малкият ми брат.
Брат ти?
Вкара брат си да контрабандира наркотици? Страхотно.
Наркотици? - Наркотици?
Какви... какви наркотици... За какво говориш?
Йосеф, какви наркотици?! - Знаех си.
Знаех си. - Наркотици? Ти каза, "лекарство".
В колата, в колата.
Добре, хайде. Млъкни, по дяволите.
Влизай в буса. Влизай в скапания бус.
Пусни ме... ох!
Не, не, не докосвай якето ми.
Никога не съм чувал, евреи да се оплакват толкова, като печелят пари.
О, Исусе.
Шибан идиот. Мамка му.
Слушайте, евреите са контрабандирали
в продължение на хиляди години.
Говори с равина. Всичко ще се оправи.
Какво каза?
Уау!
Слушай ме. - Йосеф.
Ако имам неприятности, и ти ще имаш.
Ако нямам, никой няма да има неприятности, разбра ли?
Йосеф! - Разбра ли, Леон? Разбра ли?
Махни се от мен, Сам!
Разбра ли? На кой... На кой ще кажеш?
А? На кой ще кажеш?
На никой! На никой!
Ето така. На никой. Точно така.
Хайде, разкарай се вече.
Сами, да вървим. Сам, хайде. - Добре.
Сами, чакай. Чакай.
Казах ти да не споделяш с малкият ми брат.
Ти свърши добра работа, все пак.
Наистина свърши добра работа.
Ако искаш да дойдеш с нас, свържи се мен по пейджъра, става ли?
По пейджъра по-нататък!
Какво гледаш, шибан поляко?
Съжалявам, че те вкарах в това.
Не си ме вкарал в нищо. Ние не знаехме.
Просто... Върни парите, нали така?
Да, така ще направя.
Добре. Няма да кажа на никого. Обещавам.
Срамувам се.
Е, не знаехме, Леон. Просто се случи.
Не знаехме. Не знаехме. Да.
Трябваше да знаем!
Не знаехме, Леон.
Виж Леон. Той е толкова добър...
О, мамка му Леон!
Опитваш се да помогнеш на тези, които обичаш, нали?
Каза ли на стария за парите?
Не знаят точно все още, но благодаря ти.
Това е нещо добро. - Да.
Хей, Йосеф. - Леон, не ми говори.
Не ти ли говори? - Да, сърцето ми се къса.
Мисля, да се разкарам от тук за известно време.
Ще отида при Джаки. Трябва да дойдеш.
Казах му колко добра работа си свършил.
Той иска да се срещнете. - Иска да се срещне с мен?
Да. Така че, считай се за поканен.
Хей, Йосеф? Кажи ми истината за хапчетата.
Няма да кажа на никого. Обещавам.
Те са безвредни. - Така ли?
Гарантирам ти. - Добре.
Знаеш къде да ме намериш.
О, съжалявам. Мисля, че поръчах брюнетка.
О, това е смешно.
Не мисля, че съм поръчвала хасид.
Ако искаш си върви откъдето си дошъл?
Майната ти.
Здравей. - Джаки.
И така. Рейчъл, това е Сами.
Сами, това е Рейчъл. - Рейчъл. Приятно ми е.
О, не, благодаря. Не се обиждай.
Не че не те уважавам.
Аз не те уважавам. Ето. Вземи якето ми.
О, я се разкарай. Добре дошъл. Чувствай се като у дома си.
Йосеф, мисля, че всъщност съм я срещал преди.
Да, може би в твоите мокри сънища.
Спомняш си Андрю. Това е Табита.
Тя е най-горещият модел във Франция.
Кажи здрасти, Табита.
Това е доста дълго "здрасти".
Ъъъ, какво друго имаме?
Нямам представа, кои по дяволите, са тези хора,
но има много готини евреи... Така че това е добре за нас.
Джаки, имаш компания!
Има много готини евреи тук, Сами... много готини евреи.
Един неевреин... забрави за него. Бог го е сторил.
Йосеф!
Ела тук. Само ти.
Добре.
Йосеф.
Здравей.
Изглежда, ще ти дойде добре една приятелка.
Искаш ли едно питие? - Ъъъ, не, благодаря.
Да се отпуснеш малко. На колко години си?
Аа, на 20 години.
20 години?
Звучи сякаш го сравняваш с дните и месеците?
Извинявай. - Това ми е възрастта.
Джаки е наистина щастлив човек.
Благодаря.
Нещо мога ли да направя за теб тук или някъде другаде?
Изглеждаш така напрегнат. Искам просто да се отпуснеш.
Отпуснат съм. Добре съм. Благодаря.
Защо не опиташ това? Страхотно е.
Той винаги това пие. - Благодаря. Няма да го пробвам.
Наистина е добро. Отлежало е.
Не искаш ли да си свалиш връхната дреха?
Защото ще се забавят известно време, така че...
Не трябва да си толкова нервен.
Няма да те "натопя" на твоя равин или нещо подобно.
Еврейка ли си?
Е, трябваше да напусна еврейското училище...
така че не знам дали това се зачита.
Все още ли не ти е проговорила на ухо?
Зачита ли се?
Искам да те запозная с някого, Сами.
Здравей, скъпа.
Здравей, скъпи. - Ти ли си Сам?
Ох.
Г-н Соломон. - Приятно ми е да се запознаем.
Г-н Соломон, приятно ми е да се запознаем.
Ела тук. Искам да поговоря с теб за момент.
Ъъъ, скъпа, покажи на Йоси, къде ще спи.
Седни. - Благодаря ви, г-н Соломон.
Джаки... наричай ме, Джаки. - Благодаря, Джаки.
Работиш на ул. Деланси и Орчард. Нали?
Аа, да. - Знаеш ли, че аз работих там?
Работил си там?
Да, мразех този квартал... Откакто дойдоха китайците...
И шибания влак "F", там е гадно.
На колко години си? 10? Изглеждаш като на 10.
Ето вземи. Това е за теб, Сам.
Опитай ги.
Сега ли? - Да, пробвай ги.
Майка ти знае ли за "лекарството", Сам?
Нарича се "екстази", и е незаконно.
Какво значи незаконно? В Израел например, "Адвил" е незаконен.
Най-важното нещо, което трябва да знаеш, Сам...
Че не е пристрастяващо, че всъщност е терапевтично.
То всъщност помага на хората да разгърнат своите емоции.
Знаеш ли, Йоси ми каза, каква страхотна работа си свършил.
Хайде. Опитай ги.
Г-н Соломон, аз работя с баща ми.
Знам, че работиш с баща си, Сам, но трябва да разбереш нещо.
Тук говорим за много пари.
Готов съм да ти предложа $1,500 на пътуване...
Плюс това ще ти дам по $200 за всеки преносвач,
който ми намериш. Плюс плащам всички разходи.
Стават ли ти? - Да.
Добре. Стоят ти страхотно.
Знаеш ли, наистина те харесвам, Сам.
И вие ми харесвате г-н Са... Джаки.
Винаги ме наричай "Джаки". - Добре.
Един момент.
Самуел.
Влизай.
Къде беше? - Имах интервю за работа.
Работа? Какво интервю за работа?
Не, не се притеснявай. Беше с много приятен човек.
Той е израелец. Той внася всякакви скъпи стоки от Европа.
Не, не, не, не, не, не, не.
Ти работиш в магазина. И също учиш.
Мислех, че е добра идея да изкарам допълнителни пари.
Защо? Защо?
Защо е толкова важен за теб целият този въпрос за пари?
Свърших добра работа.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш, Самуел?
Да не пропуснеш вечерята.
Извинявай.
Спри!
Сам!
Имам нещо за теб.
Искам да го облечеш. Италианско е.
Харесваш ли дизайнерски дрехи?
Да, да. Благодаря.
Освен това... дай това на майка ти, когато се прибереш вкъщи, нали?
Добре. Какво си купи за себе си?
Хайде, миличък.
Ааа... Йосеф ще се връща ли?
Не се притеснявай за Йосеф. Обличай се...
Излизаме тази вечер. Намираме се в Амстердам.
Добре изглеждаш. - Благодаря.
Нервен ли си? - Не.
Не.
Ей, какво става? Какво правиш?
Здравей. Как си? Радвам се да те видя.
Какво правиш?
А ти какво правиш? - Хайде.
Чакайте ме в тоалетната, момичета.
Всичко е на горния етаж.
Искам да се върна в апартамента.
Те просто се забавляват.
Върни ме обратно в апартамента.
Е, не мога.
Аз съм ти детегледачка.
Мога и сам да се гледам, благодаря ти.
Не можеш сам да се гледаш.
Знаеш ли какво? Влез отново вътре.
Трябва да влезеш и да се забавляваш още.
Сам, дай ми скапаното си яке. Направо замръзвам.
Просто ми го дай, моля те. Студено ми е.
Ооо. Толкова е меко.
Как се чувстваш?
Добре се чувствам. Държиш се много странно.
Чувствам се страхотно.
О, Боже мой. Мисля, че виждам нашия апартамент.
Какво? Къде?
Да. Виждам го. Виждам го. Ела тук.
Трябва да дойдеш съвсем близо за да го видиш.
Сега можеш ли да го видиш?
Не.
Джаки те харесва.
Къде е апартамента?
Той наистина те харесва много, нали знаеш, защото не си...
Не си като другите момчета, искам да кажа, защото...
Като че си чист или нещо такова, нали знаеш?
Мисля, че трябва говоря повече или по-малко.
Не мога да кажа.
Тъгуваш ли за дома?
Искам да отида, да седна.
Добре.
Ела тук.
Ела тук, скъпи.
Не.
Мамка му!
О, Боже мой.
Направо страхотно.
Мисля, че това е най-мекото яке...
В цялата вселена.
Това е вълна с кашмир.
Боже мой.
Направи го бавно... Така, бавно.
Добре ли си?
Страхотно. Перфектно. Ти как си?
Нека да го направим.
Дай ми куфарчето.
О, нека хлапето да носи парите.
Какво?
Нека хлапето да донесе шибаните пари. Да вървим.
Да вървим.
Остави кучката в колата. Хайде.
Не.
Извинявай. - Тя си е добре.
Прикрий си ерекцията, става ли?
Не прецаквай нещата и не казвай нищо, нали?
Какво трябва да правя?
Просто не казвай нищо.
Търся, Ефрайм.
Трябват ми 50 хиляди хапчета опаковани и запечатани, веднага.
Веднага, хайде!
Ако забележа, че някое шибано хапче липсва...
ще ти отрежа шибаните ръце!
Стой наблизо.
Ето го моя откачалник.
Какво става, Ефрайм? Как я караш?
Ей, какво става? Кой е това подрастващо момче?
Той е новото ми момче. Не се тревожи за това.
Е, ново момче, нека да ти покажа какво правим тук.
Тази машинария тук...
Това нещо е в състояние да произведе 300 хапчета за минута,
над 100,000 на час.
Какви са тези картечни пистолети?
О, нали знаеш, имаше рейдове, убийства, знаеш как е.
Не съм чул нищо.
Да, трябваше да повиша всичко...
Производството, сигурността, цените.
Знаеш, трябваше да повиша тарифата и за приятели и роднини.
Какво искаш да кажеш? Вече плащам по $2 на хапче.
Какво, по дяволите ти струва? 20 цента?
Какво струва?
Не се притеснявай за това какво ми струва, става ли?
Това е бизнес. Това не е клуб.
По-добре не ме бъзикай, Ефрайм.
Какво ти казах току-що, Джак? Глух ли си?
Толкова хора чукат на вратата ми за тази стока.
Не, не е така. Имаш мен и добре го знаеш.
Аз съм единственото копеле дето прекарва тези лайна в Ню Йорк.
Имам и други хора, разбра ли?
Да, но аз съм най-добрият,
и няма по-добри от моите момчета.
Ох.
Сам, разкарай Йоси оттук.
Джаки, мога ли да говоря с теб за момент?
Не сега. Разкарай го оттук.
Джаки, важно е... Моля те.
Какво става?
Не се тревожи. Един момент. Извини ме.
Какво, трябва да отидеш до тоалетната или нещо такова?
Не. Виж, с неговите нови машини, доставката се покачва,
така че цените не трябва да се покачват.
Да?
Да, щом ти го знаеш, значи всеки го знае.
Виж, ти имаш нужда от мен, и го знаеш.
Ще ти направя една шибана услуга.
Няма да си тръгна.
Така че, просто ще си взема първоначалната сделка, и толкоз.
Ох. Ами, мисля, че не разбираш какво става тук...
Така че, защо не си отведеш болното приятелче
и спри да ми губиш шибаното време?
Наистина ли? - Да, наистина.
Ето така? - Да.
Добре. Тогава се махам оттук. Добре, да си вървим.
Чакай. Г-н... - Сам!
Господине, ако се приеме, че една от вашите машини
работи 24 часа в денонощието за 7 дни в седмицата,
тя може да произвежда повече от 1,4 милиона хапчета на седмица.
Имате нужда движението на тези хапчета да не спира...
Ние можем да ви помогнем да направите това.
Сега, ако някой от вашите купувачи установи, че предлагането е по-голямо,
Това ще намали цените.
Това ще се разпространи, и хората ще заговорят.
Здравей. Как си?
Добре.
Не ти благодарих за вчера.
Каза доста добри неща.
Ох. Ами, говорих без да ме питат.
Да. Да.
В бъдеще, вероятно ще трябва...
Нали знаеш, да си затваряш устата.
Добре.
Да. Трябва да внимаваш. Това са сериозни неща.
Знам. Добре. - Добре?
Нали не искаш да се правиш на твърде умен.
Какво искаш да кажеш?
Нали не искаш да се правиш на твърде умен.
Знаеш, защото Джаки... - О, Джаки.
Да. - Добре.
Искам да кажа, сега те харесва, но никога не знаеш.
Може да те зареже всеки момент.
Наистина ли? - Да.
Добре. Добре. Няма да съм твърде умен.
Знаеш, просто те съветвам.
Благодаря ти, и извинявай.
Извинение? Не, не трябва да се извиняваш.
Ти свърши страхотна работа. - Добре.
Искам да кажа, можеше да ни убият всички.
Но ти свърши страхотна работа.
Добре.
Само не забравяй, кой те вкара.
Ти го направи.
Добре. - Добре.
Сам!
Джаки. - Как си?
Радвам се да те видя. Значи, това е?
Това е мястото, където работиш?
Ъъъ... Тате, това е г-н Соломон.
Г-н Голд, Джаки Соломон. Удоволствие да се запознаем.
Знаеш ли, нямах удоволствието да работя с баща ми
докато все още беше жив, Сам.
Е, да се надяваме, че Самуел по-добре оценява това.
О, сигурен съм, че е така.
Той беше от голяма полза в бизнеса ми.
Наистина ли? - Да, невероятна.
Не, не чак толкова.
О, той е едно от най-умните хлапета, които познавам.
И съм сигурен, че той ще стане велик равин.
Искам да кажа, това е целта, нали?
Самуел е работил за вас?
Е, малко, само напоследък. Той върши чудесна работа.
Харесва ми да работя с г-н Соломон.
И мен ми харесва да работя със Сам. Той е страхотен.
Ако някога имате нужда от нещо, просто ми се обадете.
Да. Разбира се.
Честит празник. - Честит празник.
Ще се видим по-късно.
Това е прекалено, Самуел! Самуел! - Тате, всичко е наред!
Не, това е... Не!
Ти не слушаш!
Обикновено наемаме в три квартала...
Уилямсбърг, Краун Хайтс, Бороу Парк.
Опитвай се да избягваш групи.
Търси изоставащи от групата, млади семейства...
Хора, които се нуждаят от допълнителни пари и няма да задават много въпроси.
Разбираш ме нали? Просто го продаваш.
Сами Голд, продавача.
Ти си добър продавач, нали, Сами Голд?
Започва представлението.
Добре ли си?
Да.
Ще се справиш. Ще го схванеш. Гледай експерта.
Извинете ме, сър.
Как сте? Как я карате?
Слушай, имам златна възможност за вас.
Как сте?
Нека ви задам един въпрос. Оттук ли сте?
Какво си се разбързал?
Хей, Зиги говори с шефа си.
Момчета, елате тук. Помогнете ми.
Заведи децата вътре. - Мога ли да ви помогна?
Ъъъ, не. Благодаря.
Това е толкова тежко.
Почакай...
Би ли помогнал на жена ми...?
Шалом алейхем.
Госпожо, някога била ли сте в Европа?
Чакай, мечката... Чакай, чакай.
Мечката и заекът серат в гората.
Добре, чакай. Знам, знам. Чакай. Могат да почакат.
Мечката и заекът серат в гората.
Заекът... мечката се обръща към заека и казва: "Хей. "
Чакай за момент. Ще изчакаш ли за момент?
Мечката казва на заека...
"Хей, срал ли си тук преди?"
И тогава...
Какво, по дяволите говориш, сериозно?
Те са шибаните момчета на Андрю от Брайтън.
Те плащат по $40 на хапче.
Гледай как се справям с тези момчета.
Добре, страхотно.
Да, да, страхотно. Страхотно.
Надявам се, че не ми губите времето.
Това беше глупост.
Разкарваше ни по мостове...
и през тунели в тази мистериозна кола.
Искаш да кажеш, Бруклин? Наистина ли?
Не знам за другите клиенти,
но ние имаме много пари. - Спокойно, човече.
Да, какво става с твоите момчета, Андрю, сериозно?
Хей, брато, имам около 20 кучки,
готови за тези неща, така че да действаме.
Кои са тези персонажи дето работят за теб? Какво е това?
Здравейте, момчета.
Ето затова не купуваш дрога от евреин.
Какво, по дяволите, каза, кучко?
Не е професионално. - Непрофесионално?
Е, извини ме, че съм шибан непрофесионалист, Андрю.
Ела тук. Ела тук.
Давай. - Не, не, не, не!
Не? Добре, чакай. Ще се върна.
Джаки, хей. Почти съм готов да приключа.
Всичко ли е тук? - Да.
Добре. Добра работа. - Благодаря.
Сам, обърни се, моля те.
Да.
Хей, Сам? - Да?
Направи ми една услуга.
Трябва да занесеш малко от парите ми в Европа.
Кога заминаваш?
Ъъъ, можем да го направим в неделя, няма проблем.
Неделя е добре.
Аз и Рейчъл заминаваме утре сутрин...
Така че става.
Добре. Ще излизаме тази вечер. Искаш ли да дойдеш?
Джаки, сега е Шабат. Не мога да изляза.
Точно така. Шабат е.
Забравих. Трябва да се обадя на майка ми.
Здравей, мамо.
Шабат Шалом.
Джаки. Хей, Джаки.
Добре, и аз те обичам, мамо.
Добре. Добре, обичам те.
Трябва да тръгвам.
Шабат Шалом. - Джаки.
Чао. - Тръгвам...
Какво правиш?
Купих на майка ми нова печка. Трябва да тръгвам.
Пожелай й Шабат Шалом. Това ще й хареса.
Благодаря, Джаки.
Шабат Шалом. - Шабат Шалом.
Наистина? Благодаря много.
Тате!
Мамо!
Какво има?
Не я искаме.
Самуел! Самуел!
Какво?
Ти съсипваш нашето семейство.
Нямам нужда от теб точно сега! Отиди в Йешивата!
Ти съсипваш нашето семейство!
Нямам нужда да ми казваш това!
Как можеш да правиш това?! Престани!
Зелди! Зелди! Зелди!
Престани! Зелди ще се ожени за някой друг!
Какво? - Ти не я заслужаваш.
Какво? За кого ще се омъжва?
Той е добър човек. Ще става равин.
Кой е?! Кажи ми кой е!
Леон.
Знаеш ли, Амстердам са го наричали Новия Ерусалим,
а Ню Йорк се го наричали Нови Амстердам.
Наистина ли? - Да.
Е, сега Амстердам е шибан Дисниленд
за дебели и хомосексуални американци.
Ти си дебел и хомосексуален американец.
Наистина ли? Ще правя секс с теб точно сега
за да докажа, че не съм педераст.
Хей! - Майната ти.
Какво, по дяволите ти става?
Не. - Аз съм учтив.
Уморен ли си, Сам? Беше дълъг полет, нали?
Не, добре съм.
Знаеш ли, къщата на Ане Франк също е тук...
Бих искал да я видя. - Знам. Опитах се да отида два пъти.
И двата пъти опашката беше твърде дълга.
Това е защото си била дрогирана.
Сами, добра работа. Виждаш ли този град?
Аз държа този шибан град, приятелче.
Знам.
Този град? Мразя този град.
Някакви въпроси?
Не. - Добре.
Не се притеснявайте. Нищо лошо няма да се случи.
И двамата сте много умни.
Дали това лекарство действително помага на хората?
Правиш едно добро дело за семейството си.
И двамата трябва да сте много горди.
Ето. Опитай това.
Тежко е.
Не го пипай.
Хайде. Ще пропуснем полета ви.
Моля те. Имаме нужда от един момент насаме.
Да. Да, разбира се. Но без да се бавите.
Овцете следват овцете.
Аз не съм овца, равине.
Не знам какво означава това.
Това означава, че има слухове,
които се ширят в общността за теб.
Внасям дрехи на едро.
Твоят добър приятел Леон е силно обезпокоен.
Не съм говорил с Леон от дълго време.
Пътувам.
Хората им хрумва... въобразяват си.
Кажи на Йосеф, че бих искал да говоря с него... да изясня това.
Разбира се.
Когато... ако видя Йосеф, ще му кажа.
Разбира се.
Наистина ли даде своята благословия за семейство Лазар?
Аз дойдох да задавам въпросите тази вечер, млади Самуел.
Бъди внимателен.
Въображението е много опасно.
Имаш две торби.
Добре.
Добре, сега се връщам.
Значи на 1-во, плащаш за...
Здравей. Не, не се притеснявай.
Ще платя. Прибери си парите.
Ще платя. Какво купувате? Ето... ето вземи.
Ето. Не се притеснявай, приятелю.
Аз съм един от вас. Всичко е наред.
Мисля, че това е спорно.
Занеси тази торба в пикапа. Ще се видим там.
Дръж главата си надолу.
Стой надалеч от моето момче, Самуел.
Защо семейство Лазар те приеха?
Ти нямаш никакви пари.
Ти дори нямаш баща, за който да работиш.
Не става дума за пари... Никога.
Те искат пастир, който да я предпази от вълците.
Ами, честито.
Сигурен съм, че баща ти е много горд.
Леон...
Хей, Леон.
Хей.
"Прехвърли твоето бреме на Бога и Той ще те подкрепя".
Хей, ела тук!
Хей, Леон! Къде отиваш?!
Малки братко, имам подарък за теб! Ела тук!
Йосеф.
Сам, влизай в колата.
Да вървим.
Изправи. - Да.
Добре, гледай напред. - Ако двама души карат...
"стават много готвачите в кухнята". - Просто карай направо.
Спри до тази сграда ето там, става ли?
Чакай, чакай, чакай, стоп, стоп, стоп!
Спирачка, спирачка!
О, чакай, чакай! Грешно!
Сложи лоста на "паркиране". - Извинявай.
Боже.
Боже, за миг целия ми живот изникна пред очите ми.
Извинявай.
Трябва да започна да използвам обезопасителния колан.
Наистина ще трябва. - Добре, хайде да тръгваме.
Не пипай нищо, нали?
Добре. Мога ли да включа радиото? - Не.
Ето го... плешивото чудо.
Йо, йо!
Йосеф, Йосеф. Как си?
Добре. Ти как си?
Мисля, че имам кухина.
Премести се.
Извади 50 бона и дай останалите на Джаки.
$50,000? За какво?
Пране на пари. Това е моята такса.
Твоята такса? Какво... какво им таксуваш?
Какво искаш да кажеш, колко ги таксувам?
Тези мъже са... таксувам ги каквото ги таксувам.
Добре. Чакай. Значи, Джаки знае за тях?
Какво съм ти казал за Джаки?
Какво?
Не се прави на твърде умен. - Не се прави на твърде умен.
Джаки не трябва да знае.
Той не цени... не цени някой всезнайко
както аз ценя един всезнайко.
Благодаря.
Искаш ли да хапнем пица? - Да. Умирам от глад.
Нека го направим.
Хей, мога ли да карам по пътя обратно?
Не!
Искам... Искам да вдигна тост.
Ъъъ...
Йосеф.
Йосеф, искам да вдигна тост.
За добрия бизнес и добрите приятели, в този ред.
Наздраве. Лехайм.
Лехайм. - Лехайм.
Лехайм, Сам.
Ммм, ммм!
Добре.
Сам, ял ли си някога суши?
Ъъъ, не.
Това е суши от пушена сьомга.
Това е като, хм... казвате й риба "лакс".
Добре. Нека благословим това.
Просто го пробвай.
Добре. Мога и сам да се храня, благодаря.
Добре. - Ммм.
Кой иска още? - Ммм.
Добро е, нали?
Да, бих искал още едно, скъпа, моля те.
Мисля, че ми харесва повече от гевреци.
Джаки!
Хубаво е да те видя.
Не съм те виждал от доста време.
Това е всичко. Радвам се да те видя.
Йосеф.
Какво? О, хей.
Как я караш? - Как я караш?
Погрижи ли се за тази кухина?
Лехайм. Лехайм. Забавлявайте се всички.
Сам!
Хайде.
Моля те? Всичко е наред.
Това е най-доброто лекарство.
Шабат е състояние на ума, приятелю.
Понякога очите ми се разфокусират
и след това отново са на фокус.
Ето получава се отново.
Може ли да спрем за момент за да "пътешествам" малко?
Да, моля?
Джаки, нали ще спреш веднага?
Хайде, спри веднага?
Спри веднага. Искам да покажа нещо на Сами.
Сами, вземи си маратонките.
Какво ще правим? - За кое питаш?
Защо ми трябват обувките?
Случилото се след това, може да се опише само като трагично.
и синовете на Аарон, Надав и Авиуд,
всеки взе своята кадилница, сложиха в нея огън,
и сложиха в нея тамян.
И принесоха пред Господа чужд огън,
който Той не им беше заповядал.
За това огън излезе пред Господа и ги унищожи.
И те умрели пред Господа.
Елка! - Ето тръгваш.
Елка! - Добре, идвам! Идвам!
Все още ме харесваш, нали?
Всички само мен ли чакате?
Ела тук. Не се тревожи.
Рут, изглеждаш прекрасно.
Момчето ми. Ела, Янкел. Да вървим.
Готови ли сме? - Да.
Да тръгваме ли?
Мазел тов! Честито! Честито!
Говорих с равина днес.
Аз също говорих с равина. Добре си поговорихме.
Самуел?
Да?
Седни.
Ъъъ, всъщност, тате, трябва да излизам. Извини ме.
Казах, да седнеш!
Ти го излъга, нали?
Кой?
Равина.
Не, не съм излъгал. Не. Никой не лъже, тате.
Не си излъгал? - Не.
Ой, ой, ой.
Тате, не съм направил нищо.
Когато равина идва в къщата ми да търси пистолет,
значи имам престъпник в моята къща.
Тате, какво ти каза? Какво ти каза равина?
Трябва да те скрием от общността.
Не трябва да ме криете от никого. Не съм направил нищо.
Трябва да те скрием от малкия ти брат. - Спри. Не съм направил нищо.
Защо, Самуел?
Не съм направил нищо лошо, тате.
Защо? А?
Тате, трябва да тръгвам.
Ти си лъжец. Ти си престъпник.
Ти не си мой син. - Не казвай това.
Не казвай това. Тате...
Дори не мога да те погледна.
Не, не. - Тате, моля те погледни ме.
Погледни ме!
Самуел, моля те, махай се! Махай се!
Махай се от къщата ми, разбираш ли?!
Махай се!
Здравей. Влизай.
И така, когато кацнеш,
увери се, че никой не проверява твоите вещи.
Толкова е просто. Толкова е лесно.
Някой ти задава въпрос,
просто отговаряш с обикновен отговор.
Най-важното обаче е, да се отпуснете, нали така?
Прекарайте си добре.
Гледайте си работата и се дръжте като евреи.
Изглеждаш страхотно.
Ти също изглеждаш страхотно.
Йоси...
Ти не толкова.
...пропусна сватбата на брат ти.
Брат ми не е твоя работа.
Това е твоята работа. Нали?
Мм.
Йосеф, нямаме време.
Децата ще ни чакат. Ще изпуснем полета.
Ах, няма да изпуснем полета.
Децата могат да почакат две минути.
Виж, Джаки знае, че го мамиш, Йосеф.
Джаки знае за тези момчета.
Не мога да прикривам вече тези сделки в книгата.
Разбираш ли?
Ще кажа на Джаки.
Ще млъкнеш ли за Джаки?
Добре. Не трябва да правиш това.
Веднага се връщам.
Добре.
Йосеф...
Ей.
Каза, че ще бъдеш сам.
Кой по дяволите е този? - Казах, че ще бъда сам.
Иван, здравей. Как си? Може ли парите ми?
Бързам. Трябва да тръгвам.
Да. Ето сделката... нашите купувачи...
Искат по-голям дял,
...или ще отидат другаде. - Хайде, Йосеф.
Е, човече, сега ми трябват или парите ми или хапчета ми.
Аха. Добре. Имаме парите ти.
Те са... в сметката, нали?
Да. Това е малка промяна.
Трябва да погледнеш цялостната картинка...
100,000 хапчета "Супермен", те са на стойност $250,000.
Искам си ги веднага.
Какво по дяволите става?
Ало?! Те са в нашата сметка.
Млъкни, разбираш ли?!
Йосеф. Не, не.
Дадох ви 100,000 хапчета "Супермен"!
Не! - Това са $250,000!
Какво по дяволите правиш?!
Йосеф! Йосеф! Йосеф, хайде! Йосеф!
Хей, хей, хей, приятелката ти бяга.
Йосеф! Йосеф, Йосеф!
Изпразнете джобовете си... всичките.
Наистина. Лесно е да се забрави.
Всички го правим. Това не означава, че не сте умни.
Изпразнете всичките си джобове.
Виждате ли? Лесно е. Хайде.
Какво правиш?
Защо летим от Брюксел
до Монреал за да стигнем до Ню Йорк?
Този маршрут проблем ли е за теб?
Ти каза, че искаш да направиш пари.
Ще се върна след 24 часа с лекарството.
Какво става, ако има извънредна ситуация?
Извънредна ситуация? Звъните на рецепцията. Натискаш 9.
Къде отиваш?
Загубил си хапчетата, парите.
Искаш ли това?
Направо невероятно. - О, здрасти, Сам.
Къде са ми парите, Йосеф? - Хубава прическа.
Ъъъ, имаме компания, между другото. Затвори телефона.
Стига вече! Сложи го някъде!
Да, той току-що влезе.
Ще се оправя с него. - Скапано лайно.
Добре, просто ми се обади по-късно.
Да, обади ми се по-късно. Добре, чао.
Тя става много емоционална понякога.
Да. Да, знам. Знам, че е такава.
Хубав ли беше полета ти?
О, добре беше.
Семейството добре ли е?
Ами, моето семейство...
Моето семейство.
Трябва да поговорим, Сам.
Искам да се срещнем в клуб "Недеруърлд".
Около 5:00 часа сутринта.
Ще дойда с теб веднага, Джаки.
Не.
Ще се видим по-късно. Не закъснявай.
Сам, имам нужда от теб.
Ъъъ, зает съм.
Не те питам!
Добре.
Какво?
Какво мислиш?
Ами, това е коприна, много високо качество.
Значи ти е омразно?
Не го мразя. Мисля, че изглеждаш прекрасно.
Добре.
Той е толкова скапан към хората понякога.
Кой?
Джаки.
А, да.
Той каза ли нещо за мен?
Сам? - Да?
Искаш ли да избягаш с мен?
Какво?
Искаш ли да избягаш с мен?
Да. Да.
Би ли го направил?
Да.
Искаш ли да си имаме бебета?
Да. Да. Колко деца?
10.
Добре. Това е доста.
Или по-малко.
Ами... Къде ще ходят на училище?
Бихме могли да ги учим вкъщи. Можеш да ги научиш на иврит.
И аз ще ги науча на нещо друго, много важно.
Бих могъл да те науча на иврит. Това е наистина важно.
Добре. Ами, научи ме нещо на иврит.
Знаеш ли, "Шалом"? - Всеки знае, "Шалом".
Добре. Ами...
Ами... Трябва да научиш някоя молитва.
Искаш ли да научиш молитва?
Мисля, че изглеждаме доста добре заедно, нали?
Извинявай. Благодаря.
Всичко е наред.
Облеклото ти е много хубаво.
Съжалявам. Трябваше така да ти кажа.
Не искаш ли да ме целунеш?
И след това може би трябва... Да прегледам моите книги.
Защо не искаш да ме целунеш?
Добре. Съжалявам.
Благодаря.
Добре. Не, не.
Мм.
Мм. Бавно.
Добре. Добре.
Добре. Благодаря.
Ще отида... Ще отида в другата стая.
Само ще прегледам това.
Шалом!
Трябва да сте г-н Максим. Аз съм Рейчъл.
Приятно ми е да се запознаем.
Джаки.
Красавица. - Момчета, нуждаете ли се от нещо?
Хей, Джаки?
Дами.
Изчезвайте.
Хайде. Изчезвайте.
Аз да остана ли?
Да, ти остани.
Джаки. Хей, Джаки.
Добре ли си? Хм?
Да, той е добре, и тя е добре също.
Джаки, хайде. Всичко е наред.
Твоите приятели донесоха ли каквото искам?
Всъщност, ние се занимаваме само с чисто "екстази". Знаеш това, нали?
Тези деца в днешно време... искат хероин, "Спийд", "Спешъл Кей",
и всякакви други неща, с който правят тези лайна.
Звучи като рейв парти.
Обичаш да се забавляваш, нали, красавице?
Ами полицейските душещи кучета?
Не могат ли да подушат тези лайна?
Хей, отпусни се, моля те. Става ли?
Бъди професионалист. Не се злепоставяй.
Добре.
И така, как го транспортираш?
Сам, моля те обясни на г-н Максим как го транспортираме.
Използваме хасидски деца... Млади хасиди, куриери.
Чувал съм за това.
Ултра-ортодоксални евреи...
Какво си мислят, че контрабандират? Диаманти?
Ами, всъщност, лекарство за богати хора.
Това ли е твоят млад бизнес партньор?
Не, не, не. Той работи за мен.
Това е моя операция.
Всъщност, не, ние сме. Ние сме партньори.
Какво, по дяволите говориш?
Това е смешно, Ефрайм, и също не е смешно.
Донеси ми пакет цигари, моля те. - Добре.
Г-н Максим, мисля, че трябва да поговорим за цифрите. Какво мислиш?
Донеси ми един шибан пакет цигари!
Не, не, не. Добре, Сам. Нека поговорим за цифрите.
Веднага!
Съжалявам за това, г-н Максим.
Ти си много агресивен, а?
Извинете ме.
Ей. - Ей.
Добре ли си?
Ами, няма да му занеса шибаните цигари.
Добре.
Искаш ли да се върнеш вътре, или...?
Не, не искам.
Мислех си, че трябва да отидем в Литва.
Какво мислиш?
Сам, дори не знам къде е Литва.
Баба ми живее там.
И никога не съм я виждал. Баща ми... тя е като нас.
Сам.
Не, мисля, че сме сладка двойка.
Ти си просто едно... дете, скъпи.
А ти на колко си години? На колко години си?
Рейчъл, той ще те зареже!
Йосеф ми каза, че Джаки ще те зареже.
Майната ти! - Извинявай.
Ти не знаеш нищо за нас, така че, си затваряй устата!
Да, знам. Да, знам.
Йосеф ми каза, че Джаки е параноичен,
и ако си умен, ако се правиш на твърде умен,
той ще те зареже. Извинявай.
Знаеш ли какво? Май ти си параноичен.
Ако искаш да се върнеш вътре, връщай се вътре.
Господине. - Какво?
Евреин ли сте? - Какво?
Ти си евреин, нали?
Да, разбира се. - Сложи ли си "тефилина" днес?
Не, не съм. На път съм. Забравих.
О, ето затова изглеждаш толкова подтиснат.
Знаеш ли, никога не трябва да забравяме,
трябва да се прави отново, нали знаеш?
Да. - Направи мицва.
Ето. От къде си?
Ти от Ню Йорк ли си? - Да.
Имам семейство... в Бруклин... в Краун Хайтс.
Наистина ли?
Чувал ли си за равина "Цар месия"?
Да, разбира се. Ти "хабад" ли си?
Да, разбира се.
Където има кока-кола, там има Хабад.
Благодаря.
Сложи това.
Благодаря.
И сега казваме: "Барух".
Много е студено днес.
Да.
Мога ли да използвам моята шапка? - Да, можеш да използваш твоята.
Ах. Благодаря.
Кажи...
Много добре.
Извинете ме.
Моля сложете... Не, всичко е наред.
Моля, поставете долу чантите... двете чанти. Благодаря.
Палтото ти е хубаво. Сложи си багажа долу.
Ами, да.
Сам ли пътувате, г-не?
Не.
Значи, сте с тези хора?
Да.
Носите ли нещо в багажа си? - Не.
Къде живеете?
Ъъъ...
Моля?
Сам.
Какво, по дяволите става, човече?
Какво правиш?! Хей! Хей!
Сам! Какво, по дяволите?
Сами!
Йосеф. Извинявай. Йосеф.
Извинявай. Трябва да говоря с теб.
Къде беше?
Йосеф, трябва да говоря с теб. Хайде.
Какво правиш? - Ела с мен. Ела с мен.
Шт, шт, шт, Шт, шт, шт, шт.
Добре. Шшшт. Ела тук. Добре.
Какво правиш?
Йосеф, ела тук. Йосеф, добре, виж.
Какво правиш?
Не, трябва да спреш и да обърнеш внимание, става ли?
Слушай ме. Ще си имаме проблеми.
Трябва да направим нещо.
Колата ми! Ти ми взе колата!
Йосеф...
Трябваше да взимам таксита навсякъде.
Йосеф, чуй ме. Слушай ме.
Хванаха децата и ще си имаме проблеми, и не знам какво да правя.
Кой са хванали?
Децата, децата, куриерите, и едно от тези проклети деца...
Йосеф, ще каже на всички.
Какво ще правим, Йосеф? Какви по дяволите ще правим?
Къде е Джаки? - Не знам.
Той е в Амстердам...
Не съм му казал. Дойдох при теб.
Ти трябва да ми кажеш какво да правя.
Добре, добре... Добре, добре.
Добре. Добре. - Ами, знам какво да правя.
Добре. - Знам какво да правя.
Успокой се. За Бога!
Да. - Добре. Добре.
Ъъъ... - Какво?
...знам какво да правя. - Добре.
Слушай ме. Имам братовчед...
Той живее на западното крайбрежие. Ще караме.
Ще отидем с колата ми. Искам да кажа, нашата кола.
Ще караме през страната.
Ще останем при братовчед ми. - Не.
Можем да се скрием там колкото време искаме.
Имам достатъчно пари и за двама ни.
Имам... това е, което ще направим.
Това е най-добрият план, нали?
Да, слушай ме. Слънцето...
Красиви момичета... - Добре.
Никой няма да ни намери. Ще бъде страхотно.
Слушай ме. Радвам се, че ми каза.
- Добре.
Всичко ще бъде наред, Сами Голд.
Всичко ще бъде наред, нали?
Ти стой тук. Ще отида да си взема нещата.
Веднага се връщам.
Веднага ще се върна.
Нали така?
Стой там!
Те чуха гласа на Бог...
Движейки се в градината с дневния вятър.
Мъжът и жена му се скрили от Бога...
сред градинските дървета.
Бог извикал към човека,
и казал: "Къде си?"
Всички хора трябва да отговорят на това.
Те трябва да знаят, къде стоят
спрямо Божието присъствие.
Или се приближаваш...
или се отдалечаваш.
Шалом алейхем.
Алейхем шалом.
Няма проблем. Няма проблем.
Бях на твоята сватба.
Беше много хубава.
Тя е прекрасна жена. Много съм благословен.
Барух Хашем. - Барух Хашем.
Имам нужда от помощ, Леон.
Знам.
Имам нужда от помощ.
Самуел.
Сам и куриерите Хасиди станаха информатори на властите
и прекараха 28 месеца в федерален лагер за новобранци.
Джаки и Йосеф бяха осъдени на 16 години,
заради престъпления свързани с наркотици.
Рейчъл изкара една година в затвора заради съучастничество.
За по-малко от 6 месеца между 1998 и 1999, властите изчислиха,
че тази малка група контрабандисти беше отговорна
за вноса на повече от милион хапчета "екстази".
Това е добре. Това е добре. Вие сте добре.
Ето тук горе е.
Познай кой костюм носи малкия ти брат
за празнуването на Пурим.
Ъъъ, да не е още някой, Голем?
Не. - Не ли?
Гъделичкай ме, Голем. - "Гъделичкай ме, Голем?"
Какво е това? - Не знам.
Той казва на себе си "Гъделичкай ме, Голем. "
И се разхождаше наоколо, казваше "Аз съм Гъделичкай ме, Голем!"
И гъделичкаше всички.
Беше много смешно.
Каква е книгата?
Книгата? Ъъъ, това е научна фантастика.
Доста е добра. - Интересна ли е?
Да, да, да. Току-що я започнах.
За какво се разправя?
Ъъъ, за тези двама учени... тях ги изпращат...
Translation ZALMEN BEHAR